HOG Temeschburg e.V.

Temeschburg im Bombenhagel

von Egon G. Gassner
(Ein Stück Zeitgeschichte  -  oder was hat Napoleons Verbannungsinsel mit Temeschburg gemeinsam)

​

Man schreibt das Jahr 1944 fünf Tage vor Beginn des Sommers. Der Wettergott ist Temeschburger Bürgern gnädig gesinnt und wenn auch Lebensmittel- und Warenangebote spärlicher geworden sind, ist von dem weltweit tobenden, erbarmungslosen Kriegsgemetzel nicht viel zu merken. Während Tag um Tag und Nacht um Nacht, deutsche und andere Städte in Schutt und Asche versinken, Hunderttausende Soldaten und Zivilpersonen ums Leben kommen, Millionen Flüchtlinge Europas Straßen bevölkern, mutet Temeschburg in diesem fünften Kriegsjahr, noch immer wie eine Insel des Friedens und Wohlstands an.

​

Durchschnitts- Temeschburger lassen sich nicht einmal durch ernüchternde Gerüchte, wie z. B. , die Rote Armee sei auf rumänischen Boden bis zum Pruth-Fluß vorgedrungen und setze zum Generalangriff gegen die bereits zerbrochene, deutsche Südostfront an, in ihrer behäbigen Ruhe stören. Warum auch? Bisher ist nichts passiert, ergo, wird auch in Zukunft nichts geschehen. So läuft alles im alten Trott weiter.

Bürger gehen ihrem Tagewerk nach, Schulen unterrichten mit älteren Lehrkräften und „Schwarze“ werden im Cafe Wien  - zwar nicht in althergebrachter  „Julius Meindl“ Qualität – aber immerhin, auf Wunsch, an jedermann serviert. Im Stadtgebiet war alles zu finden, was eine kleine, ehemalige k.u.k. Provinzhauptstadt am Rande des Balkans so zu bieten hat. Angefangen von Prochaska´s Getreidemühle, dem Götter´schen Landmaschinen-Depot, Langer´s Krawattenfabrik, Kämpfer´s Kosmetika-Lager bis hin zu Schnur´s Edelrestaurant und Kocsonyai´s Gulaschkneipe war alles da, was das Herz begehrte. Dazu unzählige Flickschuster, Schneider, Friseursalons etc., etc.

Zu diesem Zeitpunkt war die Mineralölförderung in Ploesti, infolge der Rund – um – die - Uhr  Bombenangriffe, zum Stillstand gekommen, die Bukarester Titan Malaxa- Lokomotivwerke ausgebombt und eine Reihe Kleinstädte hatten die Feuertaufe hinter sich. Neben Ploesti und Bukarest, die unter Dauerfeuer standen, wurden allein in den ersten zwei Juniwochen, Klausenburg, Großwardein, Kronstadt, Szegedin, Galatz, Giurgiu, Constanza und Focsani aus der Luft angegriffen. Temeschburg dagegen schwebte in der euphorischen Illusion, eine unantastbare Stadt , inmitten der blühenden Banater Heidelandschaft zu sein. Unverbesserliche Optimisten glaubten sogar, dass die Alliierten Temeschburg schonten, weil sie nach der Zertrümmerung Bukarests eine intakte Hauptstadt für ein neu zu schaffendes Staatsgebilde benötigen. Niemand ahnte, dass wenige Monate zuvor in alliierten Generalstäben eine Entscheidung getroffen wurde, welche unter anderem, auch der Temeschburger Friedensidylle ein jähes Ende bereiten sollte. Als sich am 16. Juni 1944, einem Freitag, die Abenddämmerung sanft über das Banat herabsenkte, wehte eine schwache Brise aus Südwest und die laue Luft hatte die sprichwörtlich  „Temeswarer“, milde, frühlingsdufterfüllte Qualität, wie man  sie gemeinhin in südlicheren Mittelmeerbreiten empfindet. Kein Wunder, dass viele Bürger ins Freie gelockt, den linden Abend vor Beginn der langen, heißen Sommertage in vollen Zügen genießen wollten. Und wie immer zum Wochenende, war der „Korso“, entlang der Lloydzeile, mit den üblichen, auf und ab flanierenden Typen überfüllt und  Kinos, Cafés, Konditoreien und Gaststätten hatten Hochbetrieb.

​

Hochbetrieb einer anderen Art herrschte auch woanders. Das Woanders befand sich genau da, woher die laue Brise herwehte, nämlich ca. 600 – 700 km Vogelfluglinie südwestlich von Temeschburg, zwischen den italienischen Städten Pescara und Taranto, wo die Königlich Britische Luftwaffe RAF und die 15-te Amerikanische Luftflotte nach dem Abfall Italiens, eiligst eine Reihe Kampffliegerhorste in Betrieb genommen hatten. 57 zweimotorige Bombenflugzeuge des Typs „Vickers-Armstrong Wellington“, jedes imstande eine 3 Tonnen Bombenlast über weite Strecken zu befördern und 9 viermotorige Bomber des „Handley Page Halifax“ Typs mit maximaler Tragfähigkeit bis zu 6 Tonnen werden für den nächsten Nachtangriff einsatzbereit gemacht. In dem vom Kommodore der in Foggia stationierten 205-ten Bombergruppe an die Kampfgeschwader 231 und 330 (Wellington) sowie die 614-te Staffel (Halifax) durchgegebenen Einsatzbefehl heißt es ,unter anderem, wörtlich:

 

„Einsatzziel: Timisoara – Zeit 16 / 17. Juni 1944 – 00:20  -  00:30 h

 

Zu vernichten sind : Rollendes Material, Reparatur Werkstätten und Lokomotiv-Depotim Verschiebebahnhof von Timisoara.“

​

Es sollte sich nur noch um wenige Stunden handeln bis die Bomber-Armada mit ihrer todbringenden Last abheben würde, um unserem geliebten Temeschburg den Garaus zu machen. Doch siehe da – ein gütiges Schicksal griff ein, oder der Spruch „Glück im Unglück“ könnte wohl kaum treffender angewendet werden.

​

In den späten Abendstunden des 16. Juni, kurz vor geplantem Angriffstermin, erging an die 205-te Bombergruppe ein neuer Befehl von „oben“.

„16/17. Juni   Ziel:  TIMISOARA VERSCHIEBEBAHNHOF.  41 EINSÄTZE“

​

Für dieses Ziel waren ursprünglich 66 Flugzeuge abkommandiert, da man jedoch Einheiten gegen ein zweites Ziel (Elba) benötigte, wurde die Zahl der gegen TIMISOARA eingesetzten  Maschinen auf 41 reduziert. Am östlichen Ende des Bahnhofs wurden drei Großbrände beobachtet. Reparatur-Werkstätten und Bahnhofsgebäude gingen ebenfalls in Flammen auf. Zwei Drittel der Güter-, Personenwagen- und Lokomotiv-Reparaturwerkstätten wurden zerstört und ihre Ruinen schwelten noch am nächsten Tag um 15:00 Uhr. Als vor Mitternacht am 16. Juni 1944 Temeschburgs Bevölkerung durch starkes Motorengeräusch und Sirenengeheul aufgeschreckt wurde, wunderten sich die meisten, ob es sich erneut um einen falschen Alarm oder vielleicht doch um etwas ernsteres handelte. Die herabrieselnden „Christbäume“  der  614.Staffel erleuchteten das Stadtgebiet taghell, man hätte eine Zeitung lesen können.  Kein Zweifel – die Realität des Zweiten Weltkriegs hielt nun auch in Temeschburg mit Wucht ihren Einstand und ohne seine grausamen Konsequenzen wäre der Feuerzauber als schaurig schönes Schauspiel in die lokale Geschichte eingegangen. Plötzlicher als gedacht, sah man in der Josefstädter Gegend Feuer auflodern, die sich zu Riesenbränden ausbreiteten. Nach nur 30 Minuten war kein Motorengeräusch mehr zu hören, die Bomber flogen heim, Auftrag erfüllt, die Temeschburger durften ihre Wunden lecken. Natürlich erhebt sich jetzt die Frage wie Temeschburg  ohne  den in letzter Minute befohlenen Einsatz gegen Elba, der die Kampfstärke des gegen Temeschburg geflogenen Angriffs auf fast die Hälfte reduzierte, abgeschnitten hätte.

​

Unbestritten ist, daß ein Großteil dieser Flugzeuge, die auf Elba insgesamt 60 Tonnen, in erster Linie überschwere Sprengbomben abwarfen, gegen Temeschburg eingesetzt worden wäre, wenn es den , im letzten Augenblick erteilten, schicksalsschweren „Elba-Befehl“ nicht gegeben hätte. Glücklicherweise hatten Temeschburger Stadtplaner, wie es sich jetzt erweisen sollte, in kluger Voraussicht, großzügige Parkanlagen anlegen lassen, so daß eine große Anzahl der Brandbomben in Grünanlagen wie Rosengarten, Skudierpark, Jagdwald usw. harmlos ausbrannten. Aber auch der die Stadt zweiteilende Bega-Kanal bildete einen natürlichen Feuerschutz, dem wahrscheinlich zuzuschreiben ist, dass eine große Zahl Bomben ohne ernste Folgen verpufften.

​

Ein guter Stern waltete über unserer Stadt oder realistischer betrachtet :  Auf  Elba stationierte, deutsche  Wehrmachtseinheiten bewahrten unsere Stadt vor noch größerem Unheil. Die zwischen Korsika und dem italienischen Festland gelegene Insel ist schon wegen ihrer Lage schwer zu verteidigen, daher ist anzunehmen, dass die Wehrmachtsführung die Überführung der Truppen auf das Festland vor der in Kürze zu erwartenden alliierten Invasion befohlen hatte. Wahrscheinlich erhielten die Alliierten von den Räumungsabsichten Wind durch ihre italienischen „Verbündeten“ und wollten diese hastig vereiteln, indem sie einen Teil der zur Zerstörung Temeschburgs bestimmten Bomber zur Zerschlagung der deutschen Einheiten auf Elba abzweigten. Ein unbeschreiblicher Glücksfall für unsere Stadt!

​

Das wäre also die Geschichte der „Temeschburg-Elba Connection“. Napoleon Bonaparte gelang es aus Elba zu entkommen, vielleicht gelang es auch Temeschburg in der Nacht vom 16./17. Juni 1944 schwer angeschlagen, der totalen Vernichtung zu entgehen.

​

​

​

​

Der Armen- / Folterfriedhof in Temeschburg

von Peter Mildenberger

​

Die Calea Lipovei ist eine weithin bekannte Straße in Temeschburg. Es ist eine Stadtstraße die in die Überlandstraße nach Lippa mündet. An dieser Straße befindet sich, zwischen dem jüdischen und katholischen Friedhof, der Armenfriedhof von Temeschburg. In früheren Zeiten lag dieser Friedhof noch außerhalb der Stadt. Seit 200 Jahren werden in diesem Friedhof Namenlose und auch Menschen, deren Angehörige sich keine Beisetzung leisten konnten, beerdigt. Dementsprechend vernachlässigt sah der Friedhof auch immer aus. Insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg kümmerten sich immer weniger Menschen um diesen Armenfriedhof.

​

Die Folgen wurden immer sichtbarer. Unkraut überwucherte die Grabhügel, die wenigen - meist zerbrochenen Kreuze aus Blech oder Holz waren kaum noch zu sehen. Selbst am Tag verirrte sich kaum mal ein Besucher auf diese Friedhof. Bei Einbruch der Dunkelheit würde dies sowieso keiner wagen. Trotzdem sahen Anwohner gelegentlich nachts Schatten über die verfallenen Gräber huschen. Es waren Schatten, die scheinbar andere Schatten mit sich zerrten die sich wehrten und bald danach verschwanden. Da die Schatten auch immer schnell verschwunden sind, dachte kaum jemand, dass dahinter eine ernste Sache stecken könnte. Manche glaubten sogar, dass es nur eine Illusion gewesen sein müsste. In diesem Friedhof  steht ein kleines Häuschen das so sehr  herabgekommen war, dass kein Mensch auf die Idee gekommen wäre mal da hinein zu schauen. Und außerdem war dieses Leichenhaus auch gut verschlossen. In dieses Leichenhaus zerrte die Securitate - Geheimpolizei des kommunistischen Rumäniens - ihre Opfer. Dieses Häuschen sollte, vor und im Laufe der rumänischen  Revolution von 1989, den Armen-Friedhof von Temeschburg zum Folterfriedhof der Securitate machen. Auf diesem Friedhof waren die Bestien in Menschengestalt ungestört. Der Leichentisch aus Beton wurde zur Folterbank der Securisten. Darauf fesselten sie ihre Opfer mit Draht und folterten sie bestialisch zum Tode. Im Leichentisch haben sie ein Abflussloch gemacht damit das Blut der Gemarterten abfließen konnte. Erst nach Stunden war ein Schatten wieder zu sehen wobei jedesmal ein zweiter Schatten fehlte. Menschen, die diesen Schatten dann auch in die andere Richtung gehen sahen zweifelten nicht mehr, dass in diesem Friedhof etwas Schreckliches geschehen musste.

​

Verscharrt wurden die Leichen zumeist in den nächtlichen Stunden wo kaum oder auch gar kein Mensch auf dieser Straße verkehrt ist. Es dauerte aber noch eine gewisse Zeit bis diese Schandtaten entdeckt wurden. Bis dahin mussten viele ihren grausamen Tod im Folterhaus der Securitate erleiden. Inzwischen weiß man auch, dass die Securitate schon in den fünfziger und sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts Menschen zu Tode quälte und auf diesem Armenfriedhof verscharrte. Mit Beginn der Unruhen in Temeschburg und auch während der Revolution scharrten die getreuen Geheimpolizisten des Diktators Ceausescu ihre Opfer in Massengräbern. Besucher auf dem jüdischen Friedhof, der nur durch einen Drahtzaun abgetrennt war, sahen auch, dass in dem total überwucherten Armenfriedhof etwas nicht stimmte. Die Toten verwesten scheinbar nicht schnell genug und somit musste dann auch noch ein nahe gelegener Ausweichplatz gefunden werden. Besucher des Friedhofs auf dem die Katholiken aber auch die Orthodoxen ihre Toten bestatteten, mussten im Laufe der Jahre des öfteren feststellen, dass zwischen den pompösen Marmorgrabsteinen frisch aufgewühlte Erde zu sehen war. Aber es herrschte die Angst die jedem den Mund verschloss. Nicht nur Besucher dieser Friedhöfe, sondern auch die Totengräber, denen die Sache mit Sicherheit aufgefallen ist, schwiegen, denn sie hatten Angst, dass sie die Nächsten sein könnten.

​

Erst nachdem festgestellt wurde was für bestialische Grausamkeiten in dem kleinen Leichenhaus von der Securitate vollbracht wurden suchte man nach den Leichen. Was in verschiedenen Gräber und auch in Massengräber gefunden wurde, erschütterte nicht nur die Bevölkerung Temeschburgs. Die schrecklichen Bilder gingen um die ganze Welt. Es waren Leichen mit ausgestochenen Augen, zertrümmerte Knochen, verrenkten Gliedmaßen, aber auch Frauen mit abgeschnittenen Brüsten und Männer mit abgeschnittenen Geschlechtsteilen. Auch Körper mit Säure versetzt waren dabei. Daneben ein verwester Frauenkörper mit einer Babyleiche auf dem Leib. Man hat auch Leichen gefunden bei denen unter den Augenlider und auch in den Atemwegen Erde gefunden wurde. Das ist ein sicheres Zeichen dafür, dass sie noch am Leben waren als sie begraben wurden, beziehungsweise lebendig begraben wurden. Auf dem Armenfriedhof sind vermutlich Hunderte, wenn nicht gar Tausende, bestialisch umgebracht worden. Die genaue Zahl wird man wohl nie feststellen können. Todesmeldungen an die Hinterbliebenen sind immer mit Wochen Verspätung geschickt worden. Wenn Hinterbliebene oder Verwandte überhaupt verständigt wurden, was ja oft nicht der Fall gewesen sein soll, dann stand nur ganz kurz „ er sei plötzlich und unerwartet eines natürlichen Todes gestorben“. Weitere Auskünfte oder sogar eine Beteiligung bei der Beisetzung waren nicht möglich.

​

(Literatur : „Ceausescu der Rote Vampir“ von Joachim Siegerist)​

 

 

​

​

​

​

Besuch des Monarchen

Anekdotisches aus Temeswar von einst

erzählt von Robert Glatt
 

​Nachdem Prinz Eugen von Savoyen die Stadt und Festung Temeswar erobert hatte, räumten am 17.10.1716 die Türkische Besatzung die Burg und die mohammedanischen Einwohner die Stadt. Das befreite Land, nach 166-jähriger Türkenherrschaft, wird selbstständige Domäne und der Verwaltung der Wiener Hofkanzlei unterstellt. Zum Gouverneur des Banats wird General Graf Florimund Claudius Mercy ernannt, mit Verwaltungssitz in Temeschburg. Auch wurde Temeswar zur Garnisonstadt ernannt und die Siebenbürger Kaserne erbaut. Der einstöckige Bau mit 483 Meter Länge galt seinerzeit als das längste Gebäude Europas.

​

Die Metropole an der Bega hatte die große Ehre, den Monarchen, Kaiser Josef II. im Jahre 1773 zu empfangen. Bei dieser Gelegenheit wurde, mit der Einwilligung des Kaisers, das neuerbaute Stadtviertel an beiden Ufern der Bega, als Josefstadt benannt. Der Monarch besuchte auch die Domkirche zur heiligen Messe. Dafür hatte man einen Betstuhl für den Kaiser mit Kissen und Tapeten geschmückt. Als der Kaiser in den Dom kam und den Betstuhl sah, räumte er eigenhändig alles wieder weg und sagte: „Vor Gott sind wir alle gleich“. Während seines Aufenthalts in Temeswar, besuchte Kaiser Josef, der wegen seiner Leutseligkeit bekannt war im Lande, auch den Wochenmarkt in der Josefstadt. Dabei kommt er am Stand der Fratschlerin Kati Berwanger aus Freidorf vorbei und sieht einen Korb prachtvoller, rotbackiger großen Äpfel. Der Monarch fragt sie, woher sie diese schönen Äpfel habe, wahrscheinlich um solche zu erwerben. Zu seiner Überraschung sagt das Marktweib Berwanger: „Die sin vum Birnbaam“. Der Kaiser meint erstaunt: „ Das is doch nit möglich, liebe Frau, dass ein Birnbaum solche prächtige Äpfel trägt.“ Frau Berwanger klärt sodann auf: „Jo, Birnbaam is dr Name meines Nachbarn, der Bauer vun dem ich s´g´kaaft han um se weiderzuverkaafe.“

​

Kaiser Josef sagt weiter: „Ja, es gibt schon merkwürdige Dinge auf der Welt ! Was meint Ihr wohl, liebe Frau, wer seiner Mutter Kopf in der Tasche trage?“  Die Marktfrau meint dass dies doch nicht möglich sei. Der Monarch jedoch erklärt lächelnd: „Es is gar vieles möglich“ und zog einen Taler mit dem Kopf der Kaiserin Maria Theresia aus der Tasche. Da kam dem Marktweib plötzlich die Erleuchtung und sie wäre in den Boden versunken vor Scham, denn der Mann vor ihr konnte nur der Kaiser sein, vor dem sie eine tiefe ehrwürdige Verneigung machte. Dieser drückte ihr den Taler zum Andenken in die Hand und ging weiter.

​

Nach einer Fahrt mit der Kutsche durch den Jagdwald, kehrte der Monarch mit seinem Adjutanten in das Wirtshaus im Vorort Temeswars Neusentesch ein. Der Kaiser setzte sich an einen Tisch und ließ sich zwei gekochte Eier bringen. Als sein Adjutant bezahlt, vernimmt er zu seinem Staunen, daß die Wirtin zwei Gulden verlangt hatte. Lächelnd fragte der Monarch die Wirtin: „ Nun, meine liebe Wirtin, san die Eier hier so rar?“ Die Wirtin antwortete mit einem verschmitzten Lächeln: „ Die Eier nit, Majestät, aber die Kaiser“, und verneigte sich ehrwürdig vor ihrem hohen Gast. Der Kaiser quittierte mit einem Lächeln die geistreiche Begründung der Wirtin und brach auf.

​

​

​

​

​

​

„Babylonisches“ am Deutschen Staatstheater Temeschburg

von Dr. W. Alfred Zawadzki

​

Das DSTT(Deutsches Staatstheater Temeswar)ist nach wie vor eine öffentliche Einrichtung, die sowohl ihren Geldgebern als auch dem Publikum gegenüber in der Verantwortung steht. Diese Tatsache kann weder die jetzige Direktorin Frau Alexandra Gandi-Ossau, noch der Chef des kulturellen Kreisverbandes Temesch, Herr R@zvan Hrenoschi, außer Acht lassen. Frau Gandi, die seit kurzem ernannte „Managerin“ ersetzt im Spielplan nach und nach Deutsche mit Rumänischen Stücken und der Kulturreferent meint das Temescher Kreiskulturamt hätte sich nicht ums Repertoire des DSTT zu kümmern. Da sich allerdings BEIDE noch der Kritik des Publikums zu stellen haben, gibt es für unser  Temeschburger Deutsches Theater noch einige Funken Hoffnung.

​

Für all jene, die in der neuen Heimat nichts von all dem Hick Hack um das DSTT mitbekommen haben, einige Sätze zur Klarstellung: Seit Ende letzten Jahres wurde vom Publikum, Mitwirkenden, Mitgliedern des Temeswarer Deutschen Forums und Besuchern des Deutschen Theaters eine nicht zu vernachlässigende Tendenz festgestellt, Deutsche Veranstaltungen, inklusive Kassenknüller, wie Brechts „Mutter COURAGE“, aus dem Programm zu nehmen und mit rumänischen/ mehrsprachigen Inszenierungen zu „verwässern“, um angeblich die „Kassen“ zu füllen. Auch das Ausland wurde kräftig vor den Kopf gestoßen als im Januar 2002 eine Studentengruppe der Temeswarer Universität in Wien zwei Gastspiele mit dem Schnitzler-Stück „Der Reigen“, in rumänischer Sprache, aufführte. Obwohl es sich um eine Studentendarbietung handelte, und das Deutsche Staatstheater die Studenten logistisch, organisatorisch und bühnentechnisch unterstützte, erschien auf allen in Wien ausliegenden Ankündigungen und Info-Blättern unmissverständlich das Deutsche Staatstheater als Protagonist. Das Ausland protestierte auch prompt und energisch und bezeichnete das Missmanagement, berechtigt, als „eine nicht den Tatsachen entsprechende Ankündigung, Irreführung des Publikums und der Öffentlichkeit, als einen schlichten Missbrauch des öffentlichen Erscheinungsbildes einer traditionsreichen Rumäniendeutschen Kultureinrichtung im Ausland“.  Dank der Initiative einiger, vor allem im Ausland lebender Persönlichkeiten, wurden 57 Unterschriften gesammelt, ein „Plädoyer für das DSTT“ verfasst und an die Verantwortlichen gesandt. Daraufhin entstand eine sehr hitzige Debatte, die auch in den Temeschburger Medien sehr kontroverse Reaktionen auslöste.

​

Die Intendantin/ Managerin Alexandra Gandi-Ossau fühlte sich aufgrund des „Manifests“ kräftig auf den Schlips getreten und meinte sich nun mit einer Gegenoffensive aus der Verantwortung stehlen zu können. Sie „organisierte“ quasi ein „offenes Gespräch“, zu dem sie um genug Staub aufzuwirbeln, alle Medien einlud, den vereinbarten Termin allerdings so kurzfristig setzte, dass die weit weg wohnenden, meist ausländischen Kritiker, mit Sicherheit nicht Anwesend sein konnten. So schrieben dann auch die Zeitungen „spöttisch“, dass nur 4(vier) von 57 Unterzeichnern anwesend waren, als ob die jetzt alle „kalte Füße“ bekommen hätten und einem „offenen“ Dialog nun aus dem Weg gehen wollten. Initiator des „Plädoyers“ war Herr Benjamin Neurohr, der sich am meisten für den Erhalt der Temeswarer Deutschen Bühne eingesetzt hat. Ihm, allen Unterzeichnern und Intellektuellen, die sich dafür den Wind um die Ohren pfeifen ließen, gilt unser besonderer Dank! Laut einem Artikel aus „Evenimentul Zilei“, taten sich die vier Anwesenden sehr schwer gegen eine „Lawine“ aus Anschuldigungen und fadenscheinigen Rechtfertigungen  der Direktion anzukämpfen, die tief in die Tasche mit unfairen Methoden griff und , fast vergessene, gefährliche „Argumente“ ans Tageslicht kehrte. So wurde versucht die Petitionsunterzeichner mit Ausdrücken wie ,“deutscher als Goethe“, oder „übertriebenem Nationalismus“, „falsche Polemik gegen die rumänische Sprache“ und „ethnische Überheblichkeit“ in die Ethik-Schublade zu stecken und mangels sachlicher Argumentation, hinterrücks einzuschüchtern. Alle anwesenden Journalisten bestätigten die Ungleichheit der „Gesprächspartner“. Die meisten stellten auch mehr oder weniger traurig fest, dass während der ungleichen Debatte, an der auch Klaus Peter Marte, der Deutsche Konsul und viele Schauspieler teilnahmen, die Frage „QUO VADIS, DSTT?“ nicht beantwortet werden konnte.

​

Egal wie „professionell“(sie drohte sogar die Verantwortlichen des Plädoyers vor Gericht zu zerren!) sich Frau Gandi-Ossau nun aus dem selbstveranstalteten Irrgarten herausreden will, werden ihre Kulturpolitischen Fehlgriffe im Sinn und den Herzen aller daran beteiligten noch lange nachhallen. Auch wenn sie Fehler nicht eingesteht, auf Kritik beleidigt reagiert und somit eigentlich nur ihre Unbelehrbarkeit zum Ausdruck bringt, wird sie in Sachen Öffentlichkeitsarbeit einiges nachholen müssen. Die Nach Siebenbürgen und Bukarest abgesagte Herbsttournee mit Felix Mitterers Inszenierung „Sibirien“, die häufigen Vorstellungsverschiebungen, sowie die nirgends angekündigten Spielplanänderungen deuten nebst großen organisatorischen Missständen auf eine bisher nicht da gewesene kulturpolitische Orientierungslosigkeit hin. Die Zeit ist allerdings gnadenlos und wird sie eher früher als später mit den „Geistern, die sie rief“ erneut konfrontieren!

​

Der Sinn und Zweck des Deutschen Staatstheaters Temeschburg besteht nach wie vor darin professionelle Theateraufführungen in Deutscher Sprache zu bieten, vor allem wenn auch nicht Deutschkundige jedes Stück mit Rumänischer Simultanübersetzung genießen können. Gerade  heute, wo Europa mehr und mehr zusammenwächst, ist diese Kulturinstitution einer nationalen Minderheit von besonderem Wert, schlägt sie doch Brücken zu Kulturen und Sprachen die im gemeinsamen Europa zusammenfinden können und sollen!

​

Eines hat die Debatte auf jeden Fall, glücklicherweise, erneut unterstreichen können: die Bereitschaft der IFA-Koordination, des Instituts für Auslandbeziehungen Stuttgart, sowie der Donauschwäbischen Kulturstiftung, das DSTT weiter finanziell zu unterstützen. Es wird sich zeigen ob die im „Plädoyer“ angesprochenen Probleme in Zukunft berücksichtigt werden und ob es kulturpolitisch eine langfristig wirksame Lösung für unser Theater geben wird. Tatsache ist jetzt schon(selbst wenn man keine Management-Fehler eingesteht): „Mutter Courage“ wird wieder gespielt und der Anteil der Deutschen Aufführungen ist massiv gewachsen!

​

​

​

​

​

​

Temeschburg,   Der Rosengarten

von Andreas Hummler, Moskau

Impressionen eines Schweizer Touristen im Temeschburger Rosenpark

​

Vor ein paar Tagen hat man mich gefragt etwas über eine Reise nach Rumänien, im Osten des Landes zu schreiben. Erinnerungen? Ja, denn die Reise ist auch schon wieder mehr als 5 Jahre her. Und doch auch ein Schlüsselerlebnis das in gewissem Sinne mein Leben seither geprägt hat. Erinnerungen, aber auch an Vorkommnisse die weit zurückliegen.

​

1959, erste Sekundarklasse, zum ersten Mal Geographieunterricht, Europa, die große Wandkarte (Westermann’s) hängt im Schulzimmer. Bei Deutschland steht noch Deutsches Reich. Der Lehrer, Natter hieß er, versuchte uns Buben, - Mädchen waren zu der Zeit an dieser Schule noch nicht zugelassen -, klar zu machen, wie die beiden Ströme Rhein und Donau eben ausschlaggebend für die Gestaltung der Erdoberfläche in Europa sind. Donau ist dann das Stichwort und plötzlich wird die Stimme des Lehrers stockend und wir erfahren, dass er eben an dieser Donau, weit weg von der Schweiz, seiner Papierheimat, aufgewachsen ist. Wo genau kann ich nicht mehr sagen, aber das Wort Temeschburg kam dabei mehrfach vor. Später, bei den Pfadfindern sangen wir dann von den blauen Dragonern (in der Schweiz durfte man das noch oder schon wieder): Dunja, Dunja Tissa….

​

Wieder 10, 12 Jahre später, kalter Krieg war‘s, und in der Schweiz übte man ihn fleissig, wenn auch meist nur auf dem Papier. Die Roten hatten genug von dem kleinen Land an der Südflanke, das einfach nicht so wollte wie sie es gerne haben wollten. Und schon war die Manöveranlage gegeben um dann gleich auch noch dem Rest von Europa zu zeigen, wer die Macht hat. Oder zumindest zu haben schien. Plötzlich kamen nämlich neue Töne aus dem Osten. Vergessen waren sehr bald alle die, die es persönlich nicht mehr ausgehalten hatten oder aber von den damaligen Machthabern einfach hinausbugsiert wurden. Ja, es ging die Rede, dass man sogar dorthin reisen könnte. Ich traute dem ganzen noch lange nicht. Aber irgendwann kam sogar ich zu der Einsicht, dass dort auch Menschen leben könnten. Diese Wende zu vollbringen hat O. fertig gebracht. Es war beileibe nicht eine „Liebe auf den ersten Blick“. So langsam dämmerte mir, dass dort im Osten eben nicht nur Menschen lebten, sondern, dass sie, wie wir im Westen auch Städte und Dörfer haben, in Gemeinwesen organisiert sind. Heute muss ich gestehen, dass ich fürchterlich voreingenommen war. Gewiss, Geschichtsunterricht hatte ich gehabt und Zeitungen las ich auch immer, und doch war für mich alles was im Osten war, heute würde man sagen, virtuell.

​

Jetzt in einem Vorort von Karlsruhe, ein Schild an einer Haustür: Dr. med. vet. K. Str…, Universität Temeschburg; allerdings nach der ersten Impfung machte unser Hund immer einen großen Bogen um dieses Haus.

​

O. muss das alles gespürt haben und am 1. Mai 199.. ging die Reise los. Eben immer der Donau entlang: Wien, ungarische Grenze, warten an der rumänischen bis unser Freund und Chauffeur die Visa beschafft hatte. Und dann nur noch die weite Ebene. Bald war es Nacht und wir von tausend Kilometern Autofahrt müde. Lichter tauchten auf, helle Strassen, Strassenbahnen die fuhren. Dann ruhige, dunklere Quartierstrassen, dazwischen Bäume im vollen Laub, Häuserblocks. Das sollten nun die berühmten Plattenbauten des Ostens sein? Die sahen ja aus wie gewisse hochgepriesene Wohnquartiere in der Schweiz auch. Sicher, die Hauseingänge waren nicht so messingpoliert oder aluminiumprofiliert. Der Lift trug uns nach oben. Die Wohnung unterschied sich nicht von dem was ich gewohnt war. Oder war der Besitzer einfach zu wohlhabend und ich zu müde?

​

Der Blick aus dem fünften Stock über die hell erleuchtete Stadt war vertrauenerweckend. Und doch kam eine leichte Beklemmung auf, als ich hörte, dass vor vier Jahren in eben dieser Strasse scharf geschossen wurde. Putzlöcher auf dem Balkon deuteten die Spuren von Querschlägern an. Hier wurde mir zum ersten Mal so richtig klar, dass ich mitten in der Geschichte des neuen Europas stand.Und jetzt wurde soeben der Bericht der Europäischen Kommission über den Beitritt der östlichen Länder veröffentlicht. Er macht klar, dass die Menschen auch in Temesvar nicht nur aus dem Geschichtsbuch, sondern wirklich leben. Menschen, die eine Zukunft suchen und in der sie leben wollen. Ich glaube, das Geheimrezept dazu könnte im Rosengarten von Temeschburg gefunden werden.

​

Wenn man durch die Stadt spaziert –eigentlich würde ich gerne das Verb „flanieren“ verwenden, aber dazu ist sie einfach noch nicht wieder reif-, kommt man zwangsläufig auch in den Rosenpark. Angeordnet, wie es im ausgehenden 19. Jahrhundert einfach so üblich war, mit streng parallel laufenden, gekiesten Wegen, an den Seiten kleine, dunkelgrüne Buchsbüsche. Wege, die sich in Rotunden wieder vereinen und auftrennen. Um aber wieder auf den nächsten Weg zu gelangen muss man unter Rosenbögen hindurchgehen. Ich meine auch heute noch das Knirschen von sich leicht abwinkelnden Schuhen auf dem feinen, weiss-gelblichen Splitt zu hören. Man geht in eine neue, schmale Gasse, schaut links und rechts nach den Rosensträuchern. Einige sind sorgfältig geschnitten und zeigen die fetten, edelrosigen Triebe, andere tragen dünne Wildzweige mit grausam stechenden und kratzenden Dornen. An jenem 2. Mai blühen dort nur wenige Rosen aber man sieht dem Garten an, dass er gepflegt wird, teils mit Liebe oder aber auch, weil eine Stadtgärtnervorschrift dies vor langer Zeit mal vorgeschrieben hatte.

​

Mir war es, als ob heute, nach all den Jahren in denen es sonst nur wenig Liebe gab, plötzlich die Liebe wieder wichtiger geworden war. Eines ist ja ganz klar, ein Rosengarten muss ein Garten der Liebe sein, denn sonst würden dort keine Rosen gepflanzt. Oder können Sie sich einen Liebesgarten mit Sonnenblumenpflanzen, abwechselnd mit Strohblumen und mannshohen Maispflanzen vorstellen? Der Garten in Temeschburg ist aber ein Rosengarten! Und eben dadurch ist er ein Liebesgarten; ist es und wird immer dazu prädestiniert sein, den Menschen Liebe zu geben, sie Liebe zu lehren. Ich weiss nicht wer den Bau des Rosengartens angeordnet hatte, ich kenne den Gestalter nicht. Der aber hat, vielleicht bewusst, vielleicht unbewusst, gespürt, dass man einen Rosen-/Liebesgarten einfach in einer Stadt wie Temeschburg braucht und in einem Rosengarten braucht es Rosenbögen. Weshalb? Hier möchte ich den Zweck und die Bedeutung des Rosenbogens hervorheben: Die Dornen an den Innenflanken zwingen uns einfach uns ganz nahe an den Mitmenschen zu schmiegen, sich ganz bewusst der Nähe des anderen zu sein, ihm in die Augen zu schauen und der Bogen selbst macht klar, dass es oben auch noch etwas gibt. Ein Rosenbogen ist nicht ein Arc de Triomphe, sondern er ist viel intimer, lieblicher, liebesstiftender, vielleicht friedensstiftender. Es ist gut, wenn sich nach dem Rosenbogen der Weg wieder weitet, unser Blick kann sich dann wieder nach vorne ausrichten, vielleicht zum nächsten Rosenbogen hin, wo man sich noch näher kommen kann, bis die Herzen und die Körper sich nicht mehr trennen können. Denn, wenn auch versteckt von den dunkelgrünen, gezahnten Blättern, warten immer noch die spitzen Dornen um uns vor dem Ausscheren vom Liebespfad zu bewahren. Sollte ich vergessen haben zu sagen, dass man Rosen von den Rosenbögen auch abbrechen kann? Im Dunkeln! Mit den Fingernägeln den Stiel durchkneifen! Umschauen, ob nicht vielleicht jemand zuschaut. Der herbduftende Pflanzensaft trocknet dunkelgrün an den Fingern ein. Und dann der Liebsten ins Haar stecken und endlich darf man sich dann küssen. Dieses Gefühl gibt es eben nur im Rosengarten. Im Rosengarten von Temeschburg……

​

Am nächsten Tag dann die Fahrt nach Freidorf: niedrige, einfache Bauernhäuser, kleine Gärten, die Strassen ohne Asphalt und doch auch wieder eine Zurückversetzung in meine Kindheit: Spaziergänge mit meinem Grossvater durch Freidorf im Kanton Thurgau oder durch das Fürstenland zwischen Flawil und Schwarzenbach. Ich war jetzt in einem mir völlig fremden Land und doch irgendwie zu Hause. Besuch im Pfarrhaus, schon etwas heruntergekommen, aber die Kirchenbücher sind da, für mich zwar kaum lesbar, da die Eintragungen zum grösseren Teil in der alten deutschen Schrift gemacht wurden. Geburten und Sterbefälle, und dazwischen menschliche Schicksale von Auswanderern. Reich geworden sind wahrscheinlich nicht viele. Sie sind nach Osten gezogen, nicht immer freiwillig, mehrheitlich bestimmt durch sanften Druck aus den damaligen Fürstenhäusern. Von denen die nach Westen zogen spricht man mehr, warum eigentlich?

​

Einen Tag später der Besuch bei den Künstlern in Temeschwar. Bildhauer, Maler. Eine gewisse Traurigkeit spürt man aus den Werken heraus. Oft auch grauer leerer Raum oder Hohlräume hinter kleinen Öffnungen in monumentalen Statuen: ein Zeichen der Vergangenheit? Aber auch ein Bild mit Frauengestalten, die förmlich nach Liebe und Zärtlichkeit schreien. Dieses Bild musste ich haben, zutiefst war ich davon beeindruckt. Es ist für mich, auch wenn es heute nicht mehr in meinem Besitz ist, zum Symbol für mein heutiges Leben im Osten geworden. Der Rosengarten spielt darin bis heute eine ganz wichtige Rolle…...